註釋 6

關於卷三，第三十二章，

§ 6（註釋 14a）。

希臘文原文是 π€σης

ἐκκλησίας（沒有冠詞），因此，在下面兩行，是 ἐν

π€σῃ

ἐκκλησί& 139·。所有譯者（除了《前尼西亞教父集》第八卷中的 Pratten 譯作「眾教會」）都譯作「整個教會」，彷彿原文是帶冠詞的 πᾶς。誠然，我們沒有足夠的希格西普著作來確切判斷他對 πᾶς 的用法，他可能不經意地將其與冠詞或不帶冠詞地使用，以表示明確的「所有」或「整個」。然而，在缺乏確鑿證據表明他未能區分帶冠詞和不帶冠詞的用法，並且鑑於優西比烏本人（以及我所能回憶起的所有其他早期教父）在區分上非常一致，我在翻譯時不覺得可以偏離對這些短語的嚴格語法解釋。此外，再三思量，希格西普很可能想說「每個」而不是「所有」；因為他很難想像這些主的親屬真的主持了整個教會，而他很可能說他們各自主持了他們所居住城市的教會，這也是這些詞語必然暗示的全部。緊隨其後的短語「在每個教會中」或許與「在整個教會中」一樣自然。